Inglês
Narração, textos da tela e legenda em inglês.
Esta é uma prévia de trabalho, antes da 1ª versão combinada para 18/11. Ela mostra o caminho do roteiro, do visual e da forma de apresentar a plataforma, para ajustarmos com o retorno de vocês.
Parte das telas da plataforma é de exemplo. Onde ainda não temos a gravação, desenhamos uma tela no estilo da plataforma, só para guardar o lugar da cena (no vídeo, a maioria leva a palavra "simulação", pequena, no canto). Elas saem conforme as gravações reais forem chegando. Os trechos estão listados no fim desta página.
Podem responder pelo WhatsApp, só pelo número.
A narração está correta do ponto de vista técnico? Há algum termo a ajustar? Uma frase é nossa, tirada da reunião: "Dados de áreas contaminadas são sensíveis" (em 1:50).
Seguimos com as três perguntas na abertura e com "Cada dado com resposta" no encerramento, ou vocês preferem o texto do roteiro original?
Elas correspondem ao que a plataforma e o aplicativo fazem? Se alguma mostrar algo que o produto não tem, basta indicar o tempo do vídeo.
O vídeo segue assim, direto na plataforma, ou vocês querem cenas de campo e de escritório entre as telas?
Podemos seguir com esta voz em português? E com as de inglês e espanhol? O espanhol é para a América Latina ou para a Espanha?
A assinatura "Gestão de Dados Ambientais" está em uma linha, centralizada sob o logo. No manual ela vem em duas linhas, alinhada à esquerda. Podemos usar assim?
O vídeo termina com "Agende uma demonstração" e o endereço meraenvironment.com. É esse o contato? Entra também e-mail ou QR code?
Os textos em inglês e espanhol acompanham o roteiro em português: o que mudar no português, mudamos nos dois. As telas da plataforma seguem em português.
Narração, textos da tela e legenda em inglês.
Narração, textos da tela e legenda em espanhol, com voz masculina da América Latina.
Não é um recorte do horizontal: cada cena foi montada de novo para o quadro em pé. A seleção dos trechos ainda pode mudar.
As três gravações da plataforma web que recebemos (cadastro de projeto, de ponto e de equipamento) já estão no vídeo. Abaixo, cada trecho do vídeo em português que hoje usa tela de exemplo e a gravação que entra no lugar.
Hoje, de exemploFormulário de coleta sendo montado e aberto no celular.
Gravação que entra no lugarO gestor criando um formulário digital de coleta, e o mesmo formulário aberto no aplicativo.
Hoje, de exemploAptidão para campo: equipe e equipamentos, com o aviso de calibração pendente.
Gravação que entra no lugarO cadastro de um profissional com certificação e treinamento; uma pendência de treinamento ou de calibração, com o intertravamento e o aviso ao gestor; equipe e equipamentos aptos para a mobilização.
Hoje, de exemploAplicativo em campo: coleta com valores e foto, sem conexão e sincronizando.
Gravação que entra no lugarO preenchimento do formulário no ponto PM-0010, com foto; a coleta sem internet (modo avião) e a sincronização quando a conexão volta.
Hoje, de exemploAplicativo salvando um registro e a plataforma recebendo.
Gravação que entra no lugarO técnico concluindo um registro no aplicativo e o registro chegando na plataforma web. Gravar os dois ao mesmo tempo, com o mesmo ponto e os mesmos dados.
Hoje, de exemploFluxograma de uma estação de tratamento, com os dados de uma etapa.
Gravação que entra no lugarA inclusão de um fluxograma de processo ambiental e os dados de uma etapa.
Hoje, de exemploLogin individual e histórico de um registro.
Gravação que entra no lugarO acesso com login individual e o histórico de um registro com uma inclusão e uma alteração: quem fez, o que mudou, data, hora de Brasília e localização.
Hoje, de exemploDos quatro quadros, "Históricos" e "Relatórios" são de exemplo. Os outros dois são reais.
Gravação que entra no lugarA navegação pelos mapas, históricos e relatórios da plataforma.
Também ajudam: o aplicativo aberto na tela inicial do projeto, o formulário da coleta de água subterrânea no aplicativo (com ponto, responsável e equipamento) e imagens reais de equipe, equipamento e coleta em campo, se houver.